Oder wie würde man sonst das Zitat “They eat my garden, so I thought maybe I should eat them” aus dem weiter unten verlinkten Artikel übersetzen wollen?
Worum es geht? Um Jagen in den USA. Aber nicht um irgendwelche hinterwäldlerischen Rednecks, die wild ballernd durchs Unterholz stolpern (die gibt es bestimmt aber auch), sondern um normale, moderne Menschen, die aus verschiedenen Erwägungen heraus sich für die Jagd interessieren. Zu lesen ist dieser Artikel bei der New York Times, und zwar genau hier: The Urban Deerslayer (unter der Rubrik Dining and Wine, gefällt mir gut, mag ich ja beides 
)